1 00:02:22,262 --> 00:02:23,519 Jebi me. 2 00:02:29,816 --> 00:02:32,361 Živjo, Job. 3 00:02:32,611 --> 00:02:35,904 - Ti si zunaj. - Jaz sem zunaj. 4 00:02:38,074 --> 00:02:39,959 Poslušaj, vem zakaj si tukaj, 5 00:02:40,209 --> 00:02:41,620 vendar ti ne morem pomagati. 6 00:02:46,515 --> 00:02:48,085 Samo naslov mi povej, Job. 7 00:02:50,079 --> 00:02:52,381 Zakaj si sploh če vem, kako ... 8 00:02:52,631 --> 00:02:55,710 ne, ne, ne, ne! Jebec! 9 00:02:57,010 --> 00:02:59,241 Nehaj me razbijati. 10 00:02:59,491 --> 00:03:01,348 Srček, saj veš, kako to deluje. 11 00:03:01,598 --> 00:03:05,852 Pot je hladna. 12 00:03:06,102 --> 00:03:10,190 V redu, v redu, v redu! Samo... ustavite pokol. 13 00:03:25,019 --> 00:03:27,832 Imaš cel svet pred vami 14 00:03:28,082 --> 00:03:29,573 in greš na eno mesto 15 00:03:29,823 --> 00:03:31,966 absolutno ne bi smel iti. 16 00:05:04,926 --> 00:05:07,446 Kaj, si nor?! 17 00:08:18,707 --> 00:08:20,750 Dobro jutro vsi. 18 00:08:22,554 --> 00:08:26,214 Pregledal sem obrambo predlog za zavrnitev. 19 00:08:26,464 --> 00:08:29,737 In na podlagi dokazov, ali pomanjkanje le-tega, 20 00:08:29,987 --> 00:08:31,433 moje mnenje je, da tožilstvo 21 00:08:31,683 --> 00:08:33,763 - ne more prenesti bremena za sojenje ... - Se hecaš? 22 00:08:34,013 --> 00:08:35,688 - Vaša milost ... - ... torej iščem obrambo. 23 00:08:36,057 --> 00:08:38,226 Primer opuščen. 24 00:08:40,311 --> 00:08:43,440 Tega ne moreš dati na sojenje, Gordon. 25 00:08:43,690 --> 00:08:45,308 Moral bi se zahvaliti meni 26 00:08:45,558 --> 00:08:47,068 ker sem te rešil zadrege. 27 00:09:05,383 --> 00:09:07,302 - Gordon. - Jackson. 28 00:09:07,552 --> 00:09:10,050 To je sodnik v žepu ali si samo vesel, da me vidiš? 29 00:09:16,560 --> 00:09:17,849 Gospod župan. 30 00:09:25,081 --> 00:09:28,850 - Jezus Kristus, Gordon. - Oh, umiri se, Dan. 31 00:09:30,687 --> 00:09:32,739 Naš dan bo prišel. 32 00:09:33,122 --> 00:09:37,124 Fantje, kot je Kai Proctor ne padi enostavno. 33 00:09:44,598 --> 00:09:46,731 Carrie. 34 00:09:48,667 --> 00:09:50,401 hej 35 00:09:52,304 --> 00:09:54,722 Naslednjič ga boste dobili, svetovalec. 36 00:09:54,972 --> 00:09:57,806 Ja, pripravljena sem da bo ta dan mimo. 37 00:09:59,308 --> 00:10:01,628 Spet? 38 00:10:01,878 --> 00:10:03,478 ja 39 00:10:05,313 --> 00:10:06,698 Nič za jeziti se. 40 00:10:06,948 --> 00:10:08,866 Ne bomo nori. Samo pogovarjamo se s tabo. 41 00:10:09,116 --> 00:10:11,903 Mislim, da ne rešujemo naše težave z nasiljem. 42 00:10:12,153 --> 00:10:13,905 Pravkar sem končal še eno stopnjo. 43 00:10:14,155 --> 00:10:15,806 Ja, to se dogaja vsak dan, oče. 44 00:10:16,056 --> 00:10:17,973 Enostavno ne morem verjeti brcnil si svojega učitelja. 45 00:10:18,223 --> 00:10:20,542 - Nadomestni učitelj. - Oh, no, potem je v redu. 46 00:10:20,792 --> 00:10:22,843 On je perverznež, mama. Poskušal je videti dol moje srajce. 47 00:10:23,093 --> 00:10:25,113 No, s takšno majico, ni treba veliko poskušati. 48 00:10:25,363 --> 00:10:26,847 - Torej sem jaz kriv? - Gordon. 49 00:10:27,097 --> 00:10:28,115 Torej, če me nadleguje učitelj, 50 00:10:28,365 --> 00:10:29,649 - boš krivil samo mojo majico? - Ne, ne. pojdi 51 00:10:29,899 --> 00:10:32,118 - Deva, pridi. - V redu, prav. 52 00:10:32,368 --> 00:10:36,137 Max, srček, imaš svoj inhalator? 53 00:10:38,540 --> 00:10:40,825 Dr. Welling je napotil Maxa k drugemu pulmologu. 54 00:10:41,075 --> 00:10:42,492 Sestanek imamo naslednji teden. 55 00:10:42,742 --> 00:10:45,145 v redu super 56 00:10:45,646 --> 00:10:48,998 - Je vaša rama danes slaba? - Ah, to je samo običajno. 57 00:10:49,248 --> 00:10:50,967 Vse bo v redu. 58 00:10:51,217 --> 00:10:52,534 Mislim, da bi se lahko stuširal. 59 00:10:52,784 --> 00:10:54,517 - V redu. - V redu? 60 00:11:08,421 --> 00:11:12,355 To je Beaty. Kasneje. 61 00:11:42,163 --> 00:11:44,916 - Zamujaš, prasica. - Kakorkoli že, pokvarjenec. 62 00:11:45,166 --> 00:11:46,850 Torej, ali si v dreku s starši? 63 00:11:47,415 --> 00:11:49,334 Ja, kdaj me ni? 64 00:12:27,944 --> 00:12:29,165 Pozdravljeni. 65 00:12:33,284 --> 00:12:35,937 Preživel bom usrani dan 66 00:12:36,187 --> 00:12:37,506 in viski čist. 67 00:12:37,756 --> 00:12:39,857 Viski je v redu. 68 00:12:46,363 --> 00:12:47,559 In eno zase. 69 00:12:55,773 --> 00:12:57,974 Ali prideš ali greš? 70 00:12:59,610 --> 00:13:01,878 To še vedno ugotavljam. 71 00:13:07,018 --> 00:13:10,301 To sem jaz, Sugar Bates 72 00:13:10,551 --> 00:13:12,602 v letih križarske kategorije. 73 00:13:13,334 --> 00:13:14,871 Kdaj si ga spustil? 74 00:13:15,121 --> 00:13:16,839 peti? 75 00:13:17,089 --> 00:13:18,590 osmo. 76 00:13:18,840 --> 00:13:22,927 Bil je južnjak. Trajajo dlje. 77 00:13:23,261 --> 00:13:25,146 Glej, bil je boj za naslov. 78 00:13:25,396 --> 00:13:27,415 Pas sem držal 18 mesecev. 79 00:13:27,665 --> 00:13:30,551 Včasih sem ga obesil kar tja gor. 80 00:13:30,801 --> 00:13:31,818 veš 81 00:13:32,068 --> 00:13:33,354 Dober pogovorni del. 82 00:13:34,404 --> 00:13:36,490 Ampak s tem težko gospodarstva, sem ga moral zastaviti 83 00:13:36,740 --> 00:13:40,542 malo nazaj plačati za puščajoče pipe. 84 00:13:42,712 --> 00:13:44,031 To je škoda. 85 00:13:44,281 --> 00:13:46,816 iz kje si 86 00:13:49,419 --> 00:13:51,286 Različni kraji. 87 00:13:57,826 --> 00:13:59,926 Kje si sedel? 88 00:14:04,632 --> 00:14:05,845 Roscoe. 89 00:14:07,234 --> 00:14:09,702 V Allenwoodu sem bil osem let. 90 00:14:12,472 --> 00:14:14,640 Izgledaš sveže. 91 00:14:17,077 --> 00:14:18,678 Svoboda. 92 00:14:22,049 --> 00:14:23,649 Svoboda. 93 00:14:38,836 --> 00:14:40,730 Je tukaj vedno tako tiho? 94 00:14:42,699 --> 00:14:45,687 Pa dajmo stimulirati lokalno gospodarstvo. 95 00:14:45,937 --> 00:14:47,622 Naslednja runda je moja. 96 00:14:47,872 --> 00:14:49,013 v redu 97 00:14:49,263 --> 00:14:53,017 Vsi turisti danes mi kupi pijačo. 98 00:14:53,267 --> 00:14:55,270 Nisem turist. 99 00:14:57,950 --> 00:14:59,469 Moje ime je Lucas Hood. 100 00:14:59,719 --> 00:15:03,711 In pride ponedeljek, jaz sem prisegel kot novi šerif. 101 00:15:03,961 --> 00:15:05,947 čestitke 102 00:15:06,197 --> 00:15:09,185 Ali pa naj rečemo srečno? 103 00:15:09,435 --> 00:15:11,321 Vzamem oba, hvala. 104 00:15:11,571 --> 00:15:13,329 Devet let sem bil šerif v Cerkvi, Oregon. 105 00:15:13,640 --> 00:15:15,748 Si kdaj slišal za to? 106 00:15:15,998 --> 00:15:19,230 Ja, nisem presenečen. To je pazduha Zahoda. 107 00:15:19,480 --> 00:15:21,065 To je moj prvi dan na vzhodu. 108 00:15:21,315 --> 00:15:23,400 Pravkar sem odpeljal jasno po vsej državi. 109 00:15:23,650 --> 00:15:25,369 Videti je manj, kot bi si mislili. 110 00:15:25,619 --> 00:15:29,345 Mislil sem, da šerif moral biti izvoljen. 111 00:15:29,661 --> 00:15:31,282 Običajno, vendar pod določene okoliščine, 112 00:15:31,532 --> 00:15:33,151 župan lahko pripelje zvonca. 113 00:15:33,401 --> 00:15:36,086 On in šerif Morgan so tisti, ki so me najeli, tako da ... 114 00:15:36,336 --> 00:15:38,222 Veselila sem se spoznal sem jih, ko sem prišel sem. 115 00:15:38,472 --> 00:15:40,064 Ja, no, to bi bil pravi trik 116 00:15:40,375 --> 00:15:42,193 odkar je prejšnji torek umrl. 117 00:15:42,443 --> 00:15:43,901 Rak jeter. 118 00:15:45,479 --> 00:15:47,614 Mislim, da je mislil, da ima več časa. 119 00:15:50,685 --> 00:15:52,685 Sranje. 120 00:15:56,080 --> 00:15:58,140 Tvoj šef ve, da si tukaj? 121 00:15:58,390 --> 00:16:02,003 Ne skrbi zanj. Saj poznate vajo. 122 00:16:10,097 --> 00:16:12,330 Poglej tega tipa. 123 00:16:15,434 --> 00:16:17,085 Oprostite. 124 00:16:17,335 --> 00:16:18,987 Vas motimo? 125 00:16:19,237 --> 00:16:20,421 Ne, sploh ne. 126 00:16:20,671 --> 00:16:22,857 To je samo zelo dober zrezek. 127 00:16:23,691 --> 00:16:26,026 In to vem, ko enkrat stojim da se ukvarjam z vami fantje... 128 00:16:26,276 --> 00:16:28,828 no, mogoče boš prišel tiho ali te bom morda moral ubiti... 129 00:16:29,078 --> 00:16:30,864 ampak kakorkoli, ta zrezek ohladilo se bo. 130 00:16:31,114 --> 00:16:32,365 In zrezek lahko vedno pogreješ, 131 00:16:32,615 --> 00:16:34,734 ampak nikoli ni povsem isto. 132 00:16:37,186 --> 00:16:43,157 Imaš nekaj jajc ti, jebec. 133 00:16:48,758 --> 00:16:51,081 Šerifov oddelek. Zdaj bom vzel to pištolo. 134 00:16:51,331 --> 00:16:53,298 Ne, odvrzi svojo prekleto pištolo. 135 00:17:02,741 --> 00:17:05,026 To je novo SPO, kajne? 136 00:17:05,276 --> 00:17:07,402 - To pištolo je težko dobiti. - Kdo za vraga je ta tip? 137 00:17:07,652 --> 00:17:10,301 - Usedi se. - V redu, poslušaj me, šerif. 138 00:17:10,551 --> 00:17:12,671 - Prehiteli so te. - Prekleto naravnost. 139 00:17:12,921 --> 00:17:14,639 Medtem ko je na drugi strani če strelja, 140 00:17:14,889 --> 00:17:16,507 eden od vaju je mrtev 141 00:17:16,757 --> 00:17:18,609 ali sranje v vrečo preostanek svojega življenja. 142 00:17:18,859 --> 00:17:19,610 za kaj? 143 00:17:19,860 --> 00:17:21,374 200 dolarjev Sladkor ima v registru 144 00:17:21,624 --> 00:17:23,126 v torek ob 16.00? pridi no 145 00:17:23,376 --> 00:17:26,379 Torej, šerif, zakaj ne naj vzamejo gotovino? 146 00:17:26,629 --> 00:17:27,884 Samo naj ga vzamejo. 147 00:17:28,134 --> 00:17:29,882 Kupil bom dovolj pijače da bi bil cel. 148 00:17:30,132 --> 00:17:32,885 Vsi gredo domov veseli. kaj praviš 149 00:17:34,573 --> 00:17:36,406 pridi no 150 00:17:42,446 --> 00:17:44,546 O, bog! 151 00:18:19,682 --> 00:18:21,678 Sem mrtev? 152 00:18:23,047 --> 00:18:24,437 ja 153 00:18:24,687 --> 00:18:27,035 To je moj prvi dan v mestu. 154 00:18:27,285 --> 00:18:29,859 sranje! 155 00:18:31,923 --> 00:18:33,946 oprosti. 156 00:18:34,196 --> 00:18:38,727 Upam, da je imela moja mama prav glede Boga. 157 00:18:44,623 --> 00:18:47,234 Jezus je zajebal Kristusa. 158 00:18:50,871 --> 00:18:53,023 To imenujete v Svetem pismu 159 00:18:53,273 --> 00:18:56,609 "clusterfuck epskih razsežnosti." 160 00:18:58,478 --> 00:19:02,933 Dva zapora, tri trupla, eden izmed njih je policaj. 161 00:19:03,183 --> 00:19:05,186 Ne maram te matematike. 162 00:19:06,853 --> 00:19:09,622 Bolje, da pojdi od tod. 163 00:19:14,626 --> 00:19:17,145 No, imeli bi ubil me je enako kot njega. 164 00:19:17,395 --> 00:19:21,183 Najmanj kar lahko naredim vam daje prednost. 165 00:19:21,433 --> 00:19:22,787 Kaj pa ti? 166 00:19:23,037 --> 00:19:25,505 Imam nekaj trikov. 167 00:19:26,573 --> 00:19:28,641 Pojdi zdaj. Izgini od tod. 168 00:19:56,904 --> 00:19:58,281 Živjo Ana. 169 00:20:03,647 --> 00:20:05,329 Kako si me našel? 170 00:20:08,250 --> 00:20:11,002 Bil je Job. 171 00:20:12,621 --> 00:20:14,756 To je lepa hiša. 172 00:20:17,092 --> 00:20:19,510 ja Zdi se, hm... 173 00:20:20,795 --> 00:20:23,264 uh, solidno. 174 00:20:23,514 --> 00:20:25,765 Torej, kaj imaš, dva otroka? 175 00:20:27,734 --> 00:20:30,319 - Da. - Ja? 176 00:20:30,569 --> 00:20:31,853 koliko star 177 00:20:32,103 --> 00:20:34,938 Moj sin ima osem let. 178 00:20:36,274 --> 00:20:39,572 Moja hči je stara 13 let. 179 00:20:43,112 --> 00:20:44,702 Videti je starejša. 180 00:20:53,320 --> 00:20:55,546 Od tukaj lahko vonjam tvoj parfum. 181 00:20:57,257 --> 00:21:00,309 Prosim, moral boš oditi. 182 00:21:00,559 --> 00:21:03,627 prosim prosim 183 00:21:04,496 --> 00:21:05,973 Ana. 184 00:21:06,223 --> 00:21:08,215 Nisem več Ana. 185 00:21:08,465 --> 00:21:10,061 Moje ime je Carrie. 186 00:21:14,637 --> 00:21:15,788 kje si bil 187 00:21:16,038 --> 00:21:18,191 - Poskušal sem obiskati. - Ne. 15 let. 188 00:21:18,441 --> 00:21:20,446 - Pripeljal sem se do tistih vrat. -Tukaj si se igral prekleta hiša? 189 00:21:20,776 --> 00:21:22,156 Pojma nimaš, kolikokrat. 190 00:21:22,406 --> 00:21:24,062 Ne govori mi tega. Kje za vraga si bil?! 191 00:21:24,312 --> 00:21:26,864 Ni mi treba opravičujem se pred vami. 192 00:21:27,114 --> 00:21:29,133 Imam obveznosti. 193 00:21:29,383 --> 00:21:31,484 imam otroke 194 00:21:32,986 --> 00:21:34,920 v redu 195 00:21:36,222 --> 00:21:40,992 Imam moža, ki me ljubi. 196 00:21:41,861 --> 00:21:43,661 št. 197 00:21:47,700 --> 00:21:51,103 - Jaz sem. - Ne. ne morem 198 00:21:54,006 --> 00:21:56,357 Lahko bi vodil Zajca naravnost k meni. 199 00:21:56,607 --> 00:21:59,509 Kaj za vraga si mislil? 200 00:22:05,866 --> 00:22:07,817 v redu 201 00:22:09,686 --> 00:22:12,388 Šla si naprej. Razumem. 202 00:22:15,224 --> 00:22:18,546 Daj mi moj del in nikoli več me ne boš videl. 203 00:22:21,230 --> 00:22:23,050 Nimam diamantov. 204 00:22:23,300 --> 00:22:25,350 Kaj? Kaj? 205 00:22:25,600 --> 00:22:26,985 Potem ko smo tako zajebali Rabbita 206 00:22:27,235 --> 00:22:29,621 - in so te ujeli ... - Ne, ne, niso me ujeli! 207 00:22:29,871 --> 00:22:31,456 - Tisto noč sva bila tam dva! - Ššš, ššš! 208 00:22:32,142 --> 00:22:34,425 - Odpeljal sem jih stran od tebe! Vem. 209 00:22:34,675 --> 00:22:37,094 Poslušaj, poskušal sem jih ograditi. 210 00:22:37,344 --> 00:22:42,314 Fantje, ki sem jih našel, so pravi spodnjaki...srbi... 211 00:22:45,651 --> 00:22:47,285 videli so me prihajati. 212 00:22:49,788 --> 00:22:52,356 Hočeš povedati, da so te zmotili? 213 00:22:53,859 --> 00:22:57,334 Ali izgleda kot Sedim na 10 milijonih dolarjev? 214 00:23:14,643 --> 00:23:16,995 Ne razumem punce. 215 00:23:17,245 --> 00:23:19,413 Ne dobim denarja. 216 00:23:21,349 --> 00:23:25,169 15 let sem si predstavljal ta dan, 217 00:23:25,419 --> 00:23:28,407 in moram ti povedati, da je to ne tako, kot sem videl. 218 00:23:28,856 --> 00:23:32,525 Zelo mi je žal. Prekleto mi je žal. 219 00:23:33,827 --> 00:23:37,129 - Hej, srček, si tukaj? - Sranje. 220 00:23:39,042 --> 00:23:41,150 ja Hej draga. 221 00:23:41,400 --> 00:23:42,671 Rakun. 222 00:24:01,851 --> 00:24:03,503 Kristus. 223 00:24:03,753 --> 00:24:04,937 Me poskušaš ubiti? 224 00:24:05,444 --> 00:24:07,655 Ste že izbrali mesto? 225 00:24:12,093 --> 00:24:14,312 Ti si eden izmed zapletenih tipov. 226 00:24:14,562 --> 00:24:16,663 Je to to? 227 00:24:20,367 --> 00:24:23,254 Ne, nekateri ljudje preprosto ne vedo preprosto, ko to vidijo. 228 00:24:38,386 --> 00:24:40,938 Ne zdi se prav 229 00:24:41,188 --> 00:24:44,007 pokopati šerifa s tem ribniškim izmečkom. 230 00:24:44,257 --> 00:24:46,777 Kaj, hočeš mu izkopati lastno jamo? 231 00:24:47,027 --> 00:24:49,728 Ja, to bi bilo krščanska stvar. 232 00:24:53,199 --> 00:24:55,233 - To si ti? - Ne. 233 00:25:25,662 --> 00:25:28,046 - Halo? - Šerif Hood, tukaj župan Dan Kendall. 234 00:25:28,296 --> 00:25:30,321 Ali te ujamem v slabem trenutku? 235 00:25:35,135 --> 00:25:36,869 Šerif? 236 00:25:37,119 --> 00:25:39,070 Si tam? 237 00:25:44,176 --> 00:25:46,678 - Ja, tukaj Hood. - Kako gre vožnja? 238 00:25:51,180 --> 00:25:52,731 Veliko manj za videti, kot bi si mislili. 239 00:25:52,981 --> 00:25:54,500 No, samo hotel sem za potrditev jutri. 240 00:25:54,750 --> 00:25:57,503 Boš do takrat že v mestu? 241 00:25:57,753 --> 00:25:59,103 - Moralo bi biti, ja. - Super. 242 00:25:59,353 --> 00:26:02,039 Torej, to je 1:00 v Miles' Diner. 243 00:26:02,603 --> 00:26:04,141 Veselim se končno osebno srečanje. 244 00:26:04,391 --> 00:26:07,608 super Se vidiva takrat. 245 00:26:09,191 --> 00:26:12,859 Povej mi, da jih imaš nekakšen glavni načrt tukaj. 246 00:26:18,999 --> 00:26:23,669 No, ponavadi samo opravi z mojim šarmom. 247 00:26:32,677 --> 00:26:34,828 - Salon Hishi. - Potrebujem uslugo. 248 00:26:35,078 --> 00:26:37,297 In potrebujem 5000 $ za vse sranje, ki si ga zlomil. 249 00:26:37,547 --> 00:26:40,599 - Naredil bom 10. - Jebi se! 250 00:26:40,849 --> 00:26:42,469 Govori. 251 00:26:42,976 --> 00:26:44,728 Moram postati nekdo drug. 252 00:26:44,978 --> 00:26:46,239 Dragi otrok, kajne vsi? 253 00:26:46,489 --> 00:26:47,481 Nekdo določen. 254 00:26:50,324 --> 00:26:51,735 Ime? 255 00:26:51,985 --> 00:26:53,404 Lucas Hood 256 00:26:53,654 --> 00:26:54,777 iz Churcha, Oregon. 257 00:26:55,027 --> 00:26:56,879 Ne bi smel biti problem. 258 00:26:57,407 --> 00:26:59,147 Razen če je prekleti policaj. 259 00:26:59,397 --> 00:27:00,411 Se hecaš? 260 00:27:00,661 --> 00:27:01,815 Hitro ga potrebujem, Job. 261 00:27:02,065 --> 00:27:03,997 Ljubica, pravkar si sedel 15 let 262 00:27:04,247 --> 00:27:06,553 ker si bil najbolj zloglasni tat v državi. 263 00:27:06,803 --> 00:27:08,752 Zdaj hočeš igrati policaja? 264 00:27:09,002 --> 00:27:09,494 Lahko to storiš? 265 00:27:09,744 --> 00:27:11,757 Mislim, moram vdreti zbirke podatkov organov pregona, 266 00:27:12,007 --> 00:27:14,146 zamenjajte prstne odtise in osebne dokumente s fotografijami, 267 00:27:14,396 --> 00:27:16,131 poiščite kateri koli novičarski članek ki bi lahko prikazal sliko. 268 00:27:16,381 --> 00:27:17,136 Torej ne zmoreš? 269 00:27:17,386 --> 00:27:20,279 Sesaj mi joške, prasica! Seveda zmorem. 270 00:27:21,581 --> 00:27:23,033 Vzemite si nekaj dni. 271 00:27:23,283 --> 00:27:25,869 Kar se tiče poverilnic, te lahko dobim papirji, ampak sama značka ... 272 00:27:26,119 --> 00:27:27,521 Dobil sem značko. 273 00:27:27,853 --> 00:27:30,188 Sploh nočem vedeti. 274 00:27:32,358 --> 00:27:35,043 Veš, nekaj slabosti, v minuti, ko pridejo ven, 275 00:27:35,293 --> 00:27:37,412 samo poskušajo kot pekel, da bi se vrnil noter. 276 00:27:37,662 --> 00:27:39,914 Ne grem nazaj. 277 00:27:40,164 --> 00:27:42,183 Ja, no, imaš revolucionaren način 278 00:27:42,433 --> 00:27:44,519 izogibanje težavam. 279 00:27:45,038 --> 00:27:46,220 Tukaj. 280 00:27:46,470 --> 00:27:49,171 Pikap je pripadal šerifu. 281 00:27:53,909 --> 00:27:55,132 hvala 282 00:28:03,117 --> 00:28:05,517 Imate prenočišče? 283 00:28:50,729 --> 00:28:52,397 Zajcu še nihče ni ukradel. 284 00:29:44,866 --> 00:29:46,368 v redu 285 00:29:50,372 --> 00:29:53,000 Hej, pojdi zadaj in se izogibajte očem. 286 00:29:53,250 --> 00:29:55,627 - Za kaj? - Pojdi zdaj. 287 00:30:08,467 --> 00:30:10,386 Jutro, Sugar. 288 00:30:10,636 --> 00:30:12,971 Kai. 289 00:30:24,114 --> 00:30:26,167 Kako so glavoboli? 290 00:30:26,417 --> 00:30:28,769 Tisti mehiški tablete proti bolečinam, sem ti pomagal? 291 00:30:29,327 --> 00:30:32,121 So. hvala 292 00:30:35,191 --> 00:30:38,310 Kaj vas prinaša? 293 00:30:38,560 --> 00:30:40,712 Zdi se mi, da sem se zmotil dva moja moža... 294 00:30:40,962 --> 00:30:43,448 Randall in Munson. 295 00:30:43,698 --> 00:30:46,384 Munson, tisti plešasti? 296 00:30:46,634 --> 00:30:48,286 Eden od fantov je pomislil morda so bili 297 00:30:48,536 --> 00:30:50,155 odšel sem včeraj popoldne. 298 00:30:50,405 --> 00:30:52,090 No, niso prišli sem. 299 00:30:52,340 --> 00:30:54,541 Če bi, bi opazil. 300 00:30:56,010 --> 00:30:58,597 Če kdo od mojih zaposlenih kdaj stopil iz vrste, 301 00:30:58,847 --> 00:31:01,699 te kakorkoli nadlegoval, Pričakoval bi, da me boš poklical. 302 00:31:02,277 --> 00:31:05,736 Kar mislim je, da ne bi želel, da bi vzemite stvari v svoje roke. 303 00:31:05,986 --> 00:31:08,505 Poglej me. 304 00:31:08,755 --> 00:31:12,412 Nihče ne beži pred bojem hitrejši od starega borca. 305 00:31:16,291 --> 00:31:18,647 Kaj se je zgodilo z vašo borbo za naslov? 306 00:31:18,897 --> 00:31:21,015 Oh, potrkal sem preteklo noč, 307 00:31:21,265 --> 00:31:22,750 razbil okvir. 308 00:31:23,000 --> 00:31:24,633 Dam ga predelati. 309 00:31:32,741 --> 00:31:35,018 - Hvala za pijačo. - Ni za kaj. 310 00:31:35,268 --> 00:31:38,211 Sporočite mi, če potrebujete več teh tablet proti bolečinam. 311 00:32:08,500 --> 00:32:10,085 To je avto. 312 00:32:10,720 --> 00:32:13,388 Poglejte, če razmišljate o krade Kai Proctor, 313 00:32:13,638 --> 00:32:16,491 lahko sprejmeš tudi kroglo in takoj si to v glavo vstavi. 314 00:32:17,060 --> 00:32:19,860 Kai Proctor. Obstaja ime. 315 00:32:20,110 --> 00:32:22,360 Česar človek nima, vodi. 316 00:32:22,610 --> 00:32:27,237 Kaj ne teče, on zgori do tal. 317 00:32:27,487 --> 00:32:30,371 Zdelo se je, da si mu dovolj všeč. 318 00:32:31,940 --> 00:32:34,693 Vračamo se nazaj. 319 00:32:35,245 --> 00:32:37,796 - Uh-huh. - Poslušaj. 320 00:32:38,046 --> 00:32:41,376 Ne zdiš se takšen človeka, ki sprejema nasvete... 321 00:32:43,517 --> 00:32:46,298 ampak bom vseeno poskusila. 322 00:32:49,656 --> 00:32:52,846 Tam je 400 dolarjev. Vzemi in pojdi. 323 00:32:54,060 --> 00:32:56,578 - Ne morem. - Poglej okoli. 324 00:32:56,828 --> 00:32:59,519 -Svoboden si, stari. - Ne. 325 00:33:02,299 --> 00:33:04,667 Povrnilo v nekaj dneh. 326 00:34:23,454 --> 00:34:26,055 Lepo te je spoznati. Lucas Hood. 327 00:34:27,991 --> 00:34:30,735 Lucas Hood. Kako si ... kako ... 328 00:34:52,946 --> 00:34:54,964 Oprostite. 329 00:34:55,214 --> 00:34:56,665 - Pozdravi Amy. - Hvala. 330 00:34:56,915 --> 00:35:00,868 - Šerif Hood? - Tako je. 331 00:35:01,118 --> 00:35:02,869 Lepo te je spoznati. 332 00:35:03,119 --> 00:35:04,986 Ja, tudi ti. 333 00:35:06,354 --> 00:35:07,539 Vem, videti sem mlada, 334 00:35:07,789 --> 00:35:09,608 ampak to je samo zato, ker sem. 335 00:35:10,792 --> 00:35:12,759 Sedi. 336 00:35:30,434 --> 00:35:33,848 Služba, dve obleki, slabo krojeni. 337 00:35:34,098 --> 00:35:36,198 Iščejo te. 338 00:35:37,266 --> 00:35:38,803 Policisti? 339 00:35:40,201 --> 00:35:42,200 Upajmo, da bo tako. 340 00:35:43,869 --> 00:35:46,669 Hočem vso varnostno kopijo zdaj se vozi v avtu. 341 00:36:01,510 --> 00:36:04,009 Naj motor teče. 342 00:36:14,255 --> 00:36:16,961 Gospodje, ne dejansko odprto do 10:00, 343 00:36:17,211 --> 00:36:18,695 ampak če mi boš sledil nazaj gor, 344 00:36:18,945 --> 00:36:21,304 Prepričan sem, da lahko najdemo nekje, kamor se boste prilegali. 345 00:36:21,554 --> 00:36:25,273 Tukaj spodaj je morda bolje za zasebne narave naše poizvedbe. 346 00:36:25,850 --> 00:36:27,150 Povpraševanje? 347 00:36:28,458 --> 00:36:30,558 Lahko vidim osebni dokument? 348 00:36:40,229 --> 00:36:41,645 To ni značka. 349 00:36:41,895 --> 00:36:45,203 Ne ... ni. 350 00:36:52,699 --> 00:36:55,213 Prekleta pizda na pobočju! 351 00:36:57,298 --> 00:37:00,301 Delamo za gospoda Zajca. 352 00:37:04,035 --> 00:37:05,319 Sladki kurac. 353 00:37:05,974 --> 00:37:08,723 Tip, ki ga iščeš prišel pred nekaj dnevi. 354 00:37:08,973 --> 00:37:10,324 In kaj je hotel? 355 00:37:10,574 --> 00:37:14,193 Čisto običajno, stari ... kreditne kartice, osebne izkaznice. 356 00:37:14,443 --> 00:37:17,431 - Kje je zdaj? - Gospodu Zajcu bom povedal, kar hoče, 357 00:37:17,681 --> 00:37:20,019 ampak nimam pojma. 358 00:37:22,257 --> 00:37:23,874 O-V redu, v redu, v redu! 359 00:37:24,124 --> 00:37:26,224 Dobil bom datoteko! V sefu je. 360 00:37:31,249 --> 00:37:33,668 To bi bilo koristno. 361 00:38:02,265 --> 00:38:03,516 Vozi. 362 00:38:04,115 --> 00:38:05,916 Tako sem nekatere razjezil ljudi, ko sem te najel. 363 00:38:06,166 --> 00:38:07,250 Toda vsak šerif, ki smo ga imeli, 364 00:38:07,500 --> 00:38:08,617 vključno z Morganom, 365 00:38:08,867 --> 00:38:10,418 končal na Proctorjevi plačilni listi, 366 00:38:10,668 --> 00:38:12,332 zato sem potreboval zunanjega sodelavca. 367 00:38:13,801 --> 00:38:15,846 Torej ste me pripeljali sem ubiti tega enega tipa? 368 00:38:16,096 --> 00:38:17,669 Ta Proctor? 369 00:38:18,421 --> 00:38:20,361 On ni samo en tip, kajne? 370 00:38:20,611 --> 00:38:22,124 Ni kriminalca podjetja tukaj okoli 371 00:38:22,374 --> 00:38:24,803 to se ne začne ali končajo v njegovih žepih. 372 00:38:25,936 --> 00:38:28,582 Zdaj vem, da ne delo do ponedeljka, 373 00:38:29,182 --> 00:38:31,846 vendar ti želim pokazati Cadija. 374 00:38:32,096 --> 00:38:33,770 Cadi? 375 00:38:36,358 --> 00:38:38,206 Stari šerifov oddelek pogorela pred tremi leti. 376 00:38:38,456 --> 00:38:39,770 Mestna hiša je bila precej napeta. 377 00:38:40,020 --> 00:38:42,336 Froemerjev Cadillac je pravkar imel propadlo, zato smo postali ustvarjalni. 378 00:38:43,071 --> 00:38:44,467 Punca, zapustila boš tega moškega 379 00:38:45,198 --> 00:38:46,540 in ti boš pusti tega človeka nocoj. 380 00:38:47,169 --> 00:38:48,201 Alma. 381 00:38:48,451 --> 00:38:50,723 Hm, te pokličem kasneje. 382 00:38:51,454 --> 00:38:52,621 Spoznajte Lucasa Hooda. 383 00:38:52,871 --> 00:38:54,753 - Lepo te je spoznati, Alma. - Šerif Hood. 384 00:38:55,500 --> 00:38:57,034 Lepo, da sem te spoznal. 385 00:39:00,671 --> 00:39:04,175 - Popoldne, župan. -To je Lucas Hood. 386 00:39:06,427 --> 00:39:07,678 To je Emmett Yawners. 387 00:39:07,928 --> 00:39:10,208 Je eden izmed 10 najboljših hitcev vseh časov v Penn Stateu. 388 00:39:10,458 --> 00:39:12,267 - Lepo te je spoznati. - Dobrodošli v BSD. 389 00:39:12,517 --> 00:39:13,893 In to je Brock Lotus, 390 00:39:14,143 --> 00:39:15,395 naš član z najdaljšim stažem oddelka. 391 00:39:15,645 --> 00:39:16,813 Je tako? 392 00:39:17,063 --> 00:39:18,734 Kako si, šerif? 393 00:39:18,984 --> 00:39:21,231 Prekleti fašist! 394 00:39:21,481 --> 00:39:22,831 Sploh nisem naredil ničesar. 395 00:39:23,081 --> 00:39:25,488 Oh, ja, ti si vzoren državljan. 396 00:39:27,245 --> 00:39:28,500 Spet se poskušaš boriti z menoj, 397 00:39:28,750 --> 00:39:31,502 Odstranim ti preklete testise. 398 00:39:31,752 --> 00:39:33,234 - Zdravo. - Zdravo. 399 00:39:33,484 --> 00:39:35,832 To je Lucas Hood. To je tvoj novi šef. 400 00:39:36,082 --> 00:39:38,499 No, sranje, Danny, ti lahko bi rekel prej. 401 00:39:38,749 --> 00:39:39,836 Jaz sem Siobhan Kelly. 402 00:39:40,086 --> 00:39:42,005 - Ime mi je Peter. - Utihni za vraga! 403 00:39:42,255 --> 00:39:44,825 Siobhan, mislila sem, da bi morda lahko pokažite šerifu mesto Banshee. 404 00:39:45,075 --> 00:39:48,094 Oh, z veseljem, ampak moram tukaj napiši Charlieja Sheena. 405 00:39:51,300 --> 00:39:53,017 Pravzaprav bi rad izlet 406 00:39:53,267 --> 00:39:55,560 od tistega z najdaljšim stažem član katedre. 407 00:39:57,270 --> 00:39:59,381 V redu, zakaj torej ne začnemo na obrobju mesta? 408 00:39:59,631 --> 00:40:02,496 Tam je indijska igralnica. Delamo svojo pot nazaj. 409 00:40:04,430 --> 00:40:06,280 Sem te ujel na slab dan 410 00:40:06,530 --> 00:40:08,779 ali si vedno tako vesel? 411 00:40:09,029 --> 00:40:10,979 Sranje. 412 00:40:11,229 --> 00:40:13,745 kaj se dogaja 413 00:40:13,995 --> 00:40:15,510 Moody fantje gradijo pohištvo 414 00:40:15,760 --> 00:40:17,710 in amiški mlini so bili zniževanje njihovih cen. 415 00:40:17,960 --> 00:40:20,423 Imamo, uh... imeli smo incidente. 416 00:40:23,588 --> 00:40:25,840 Ne bodo udarili nazaj. 417 00:40:26,090 --> 00:40:28,006 Oh, videli ste "Witness." Ja, to je super. 418 00:40:28,256 --> 00:40:29,572 Zakaj mi ne dovoliš reši to, kaj? 419 00:40:29,822 --> 00:40:32,305 - Ja, seveda. - Hood, Hood! 420 00:40:34,932 --> 00:40:37,252 Ups! 421 00:40:40,451 --> 00:40:42,106 mi ne... nočemo težav. 422 00:40:47,151 --> 00:40:49,432 Zakaj si ne bi vsi vzeli trenutek, 423 00:40:49,682 --> 00:40:51,407 govoriti o tem? 424 00:40:51,657 --> 00:40:53,201 Kdo za vraga si ti? 425 00:40:53,451 --> 00:40:56,537 Lucas Hood. Jaz sem novi šerif. 426 00:40:56,787 --> 00:40:58,862 Hej, Lotus, sem pomislil ti bi moral 427 00:40:59,112 --> 00:41:00,792 prevzeti, ko je Morgan brcnil. 428 00:41:01,042 --> 00:41:03,294 Ja, no, ti in jaz oba. 429 00:41:04,943 --> 00:41:06,492 hej Cole. 430 00:41:06,742 --> 00:41:09,217 To je dovolj. 431 00:41:09,467 --> 00:41:10,757 Prepričan sem, da tvoja žena imam boljše stvari za početi 432 00:41:11,007 --> 00:41:12,323 kot danes rešiti svojo rit iz zapora. 433 00:41:12,573 --> 00:41:15,890 - Nisem se končal z zapletanjem z njimi. - Ja, si. 434 00:41:16,140 --> 00:41:19,521 Če si šerif, zakaj nisi v uniformi? 435 00:41:19,771 --> 00:41:21,487 Začnem šele v ponedeljek. 436 00:41:21,737 --> 00:41:23,753 Torej nas nič ne ustavi 437 00:41:24,003 --> 00:41:26,219 od zajebavanja tvojega sranja danes, torej, kaj? 438 00:41:26,469 --> 00:41:29,252 ja Upal sem, da boš vzpostavi to povezavo. 439 00:41:29,502 --> 00:41:33,534 - V redu. - Počasi, namestnik. To sem razumel. 440 00:41:34,700 --> 00:41:36,966 Torej, daj no, Cole... 441 00:41:38,566 --> 00:41:40,331 odjebi moje sranje. 442 00:41:42,932 --> 00:41:44,682 V redu, samo da bo jasno, 443 00:41:44,932 --> 00:41:46,630 Bom pretepel civilista... 444 00:41:50,463 --> 00:41:51,962 Daj no, jebec. Vstani! 445 00:41:56,828 --> 00:41:59,308 Zgrabi njegovo rit, Cole. Ujemite njegovo rit! 446 00:42:02,228 --> 00:42:04,147 Dovolj je, Cole. 447 00:42:04,397 --> 00:42:07,025 Gospod Proctor. 448 00:42:10,111 --> 00:42:12,030 Vaša prednost štiri na enega ni bilo dovolj? 449 00:42:13,322 --> 00:42:15,783 Ste potrebovali to? 450 00:42:19,370 --> 00:42:21,383 Pridite, fantje. 451 00:42:22,718 --> 00:42:24,837 Počakaj. 452 00:42:25,087 --> 00:42:26,372 Ti moški so na urniku. 453 00:42:26,961 --> 00:42:30,131 Zakaj ne bi fantje pomagali naložijo svoje vagone? 454 00:42:30,381 --> 00:42:32,800 Ja, gospod. pridi no 455 00:42:40,202 --> 00:42:42,226 ti si? 456 00:42:44,509 --> 00:42:47,982 - Lucas Hood. - Novi šerif. 457 00:42:49,608 --> 00:42:53,196 Prekleti Nizozemec. To še ni konec. 458 00:42:59,994 --> 00:43:01,508 Kai Proctor. 459 00:43:01,758 --> 00:43:04,178 Oprosti, če sem stopil na prste tam. 460 00:43:04,428 --> 00:43:08,664 - Gospod Proctor, kaj točno delate? - Jaz sem pri mesu. 461 00:43:11,534 --> 00:43:14,453 Zakaj se ne ustavite klavnica? 462 00:43:14,703 --> 00:43:16,886 Namestil ti bom z nekaj lepimi zrezki. 463 00:43:38,256 --> 00:43:40,392 464 00:43:43,037 --> 00:43:45,190 465 00:43:58,969 --> 00:44:02,056 Hej, Lotus, hodil bom. 466 00:44:08,219 --> 00:44:10,386 Mimogrede, ni za kaj. 467 00:44:54,084 --> 00:44:56,875 - Jaz... Moram iti. - Daj no, ostani z mano. 468 00:44:57,125 --> 00:44:59,488 - Se vidimo kasneje. - Kaj? 469 00:45:02,563 --> 00:45:04,035 Ampak ljubim te. 470 00:45:06,800 --> 00:45:08,585 - Vau! si v redu - Ja, moja napaka. 471 00:45:08,835 --> 00:45:10,458 v redu Vse je v redu. 472 00:45:15,773 --> 00:45:18,092 13 let, moja rit. 473 00:45:18,342 --> 00:45:21,628 hej Oprostite, to ste izpustili. 474 00:45:21,878 --> 00:45:24,563 - Hvala. - Ali ne bi smel biti v šoli? 475 00:45:24,813 --> 00:45:26,733 Ja, moral bi. 476 00:45:26,983 --> 00:45:29,518 Ali te tvoj fant ne more vzeti nazaj? 477 00:45:29,768 --> 00:45:31,069 Kdo pravi, da je moj fant? 478 00:45:31,319 --> 00:45:32,813 No, upam, da ni tvoj brat. 479 00:46:10,345 --> 00:46:12,311 PandLs. 480 00:46:12,561 --> 00:46:14,772 Naše številke so upadle v obeh striptiz klubih? 481 00:46:15,022 --> 00:46:18,069 Z gospodarstvom, kaj je ... 482 00:46:18,319 --> 00:46:20,971 Moški bodo plačali za joške dokler niso zlomljeni ali mrtvi. 483 00:46:21,221 --> 00:46:22,655 Popravi to, Burton. 484 00:46:33,932 --> 00:46:36,168 Rekel si, da me želiš videti? 485 00:46:38,803 --> 00:46:40,555 To je razmeroma human postopek. 486 00:46:40,805 --> 00:46:44,691 Zveri omamimo z a pnevmatska pištola z zaklepnimi vijaki... 487 00:46:44,941 --> 00:46:46,292 eden od teh. 488 00:46:46,804 --> 00:46:49,462 En strel v možgane naredi trik. 489 00:46:49,712 --> 00:46:53,561 Nato jih narežemo in tiho izkrvavejo. 490 00:46:53,811 --> 00:46:56,401 - Poslušaj, hm... - The Old Order Pennsylvania Dutch 491 00:46:56,651 --> 00:46:58,269 ne marajo, da jih imenujejo "Nizozemci." 492 00:46:58,519 --> 00:46:59,670 To je posmehljivo. 493 00:46:59,920 --> 00:47:03,555 Mislim, da sem slišal, da si poklical mojega oče je "jebeni Nizozemec." 494 00:47:05,391 --> 00:47:07,810 Samo govoril sem. 495 00:47:08,060 --> 00:47:10,453 Nisem vedel, da je tvoj oče. 496 00:47:26,409 --> 00:47:28,295 Zdaj pa vzemite svoje zobe in jih postavite nazaj 497 00:47:28,545 --> 00:47:31,098 v tvojih debelih, zadrtih ustih in pojdi stran od tod. 498 00:47:31,599 --> 00:47:34,183 Nazaj v usta, sem rekel. 499 00:47:44,063 --> 00:47:46,866 Zakaj ne pospremite g. Moodyja ven? 500 00:48:03,683 --> 00:48:05,384 Ti. 501 00:49:09,655 --> 00:49:12,366 - Se zmotijo ​​pri tvoji velikosti? - Ne, v redu sem. 502 00:49:15,848 --> 00:49:17,367 Prinesite hlače na Martinovanje ob večerji. 503 00:49:18,251 --> 00:49:21,210 - Sprejeli jih bodo namesto vas. - V redu, hvala. To bom naredil. 504 00:49:23,585 --> 00:49:25,340 Imate kakšno družino prideš na zaprisego? 505 00:49:25,590 --> 00:49:29,210 Ne, nimam družine, 506 00:49:29,460 --> 00:49:31,677 pride ali ne. 507 00:49:32,935 --> 00:49:35,089 No, vsi bomo tam 508 00:49:35,339 --> 00:49:37,391 in na Proctorjevem sprejemu po. 509 00:49:37,641 --> 00:49:38,826 Sprejem? 510 00:49:39,076 --> 00:49:40,327 Povej kar hočeš o Proctorju, 511 00:49:40,577 --> 00:49:42,879 ampak človek ve kako organizirati zabavo. 512 00:49:44,649 --> 00:49:45,533 tam. 513 00:49:45,783 --> 00:49:47,651 Zdaj pa tako izgleda šerif. 514 00:50:00,796 --> 00:50:04,016 -Slovesno prisežem ... -Slovesno prisežem ... 515 00:50:04,266 --> 00:50:06,818 ki ga bom podpiral, varovati in braniti... 516 00:50:07,421 --> 00:50:09,420 ki ga bom podpiral, varovati in braniti... 517 00:50:09,670 --> 00:50:11,588 ustavo in vlado 518 00:50:11,838 --> 00:50:13,056 Združenih držav Amerike... 519 00:50:13,306 --> 00:50:15,429 ustavo in vlado Združenih držav Amerike... 520 00:50:16,197 --> 00:50:18,015 in zvezne države Pennsylvania... 521 00:50:18,265 --> 00:50:19,558 in zvezne države Pennsylvania... 522 00:50:19,808 --> 00:50:21,898 da nimam znanja v kakršnih koli okoliščinah... 523 00:50:22,148 --> 00:50:24,267 da nimam znanja v kakršnih koli okoliščinah... 524 00:50:24,517 --> 00:50:26,669 - preteklost ali sedanjost... - preteklost ali sedanjost... 525 00:50:26,919 --> 00:50:30,038 to bi me diskvalificiralo iz dodelitev te pisarne... 526 00:50:30,652 --> 00:50:32,874 to bi me diskvalificiralo iz dodelitev te pisarne... 527 00:50:33,124 --> 00:50:35,910 - da nisem niti dal... - da nisem niti dal... 528 00:50:36,160 --> 00:50:39,980 niti ne bo dal nobene osebe kakršna koli napitnina, darilo, pristojbina, 529 00:50:40,230 --> 00:50:42,581 ali nagrado v obravnavo podpora tej pisarni... 530 00:50:43,166 --> 00:50:46,987 niti ne bo dal nobene osebe kakršna koli napitnina, darilo, pristojbina, 531 00:50:47,237 --> 00:50:50,724 ali nagrado v obravnavo podpora tej pisarni... 532 00:50:51,256 --> 00:50:53,593 da sem ustrezno usposobljen opravljati funkcijo ... 533 00:50:53,843 --> 00:50:55,661 da sem ustrezno usposobljen opravljati funkcijo ... 534 00:50:55,911 --> 00:50:57,630 po ustavi od države... 535 00:50:57,880 --> 00:50:59,298 po ustavi od države... 536 00:50:59,548 --> 00:51:02,167 in da mi bo dobro in zvesto opravlja ... 537 00:51:02,417 --> 00:51:04,435 in da mi bo dobro in zvesto opravlja ... 538 00:51:04,685 --> 00:51:06,670 dolžnosti Bansheeja okrožni šerif ... 539 00:51:06,920 --> 00:51:08,539 dolžnosti Bansheeja okrožni šerif ... 540 00:51:08,789 --> 00:51:10,374 pisarna, v katero zdaj vstopam ... 541 00:51:10,624 --> 00:51:12,236 pisarna, v katero zdaj vstopam ... 542 00:51:12,486 --> 00:51:13,946 tako mi Bog pomagaj. 543 00:51:14,196 --> 00:51:16,699 Tako mi Bog pomagaj. 544 00:51:25,570 --> 00:51:27,084 Podcenjeno kot ponavadi. 545 00:51:27,905 --> 00:51:29,857 Pravkar ste obtožili človeka z izsiljevanjem. 546 00:51:30,107 --> 00:51:33,340 Zdaj si na njegovi zabavi. Samo v Bansheeju. 547 00:51:51,026 --> 00:51:53,078 Šerif Hood. 548 00:51:53,328 --> 00:51:55,380 Gospod Proctor. 549 00:51:55,630 --> 00:51:57,181 To je nekaj šindiga. 550 00:51:57,431 --> 00:51:59,617 Našli boste to Banshee ni zabito mesto 551 00:51:59,867 --> 00:52:02,286 včasih se pretvarja, da je. 552 00:52:02,536 --> 00:52:05,336 Uživate. 553 00:52:06,471 --> 00:52:08,167 Kmalu te bom preveril. 554 00:52:09,240 --> 00:52:10,591 seveda. 555 00:52:10,841 --> 00:52:13,560 Šerif Hood. Gordon Hopewell. 556 00:52:13,810 --> 00:52:17,030 - Spoznala sva se na prisegi. - Tožilec, kajne? 557 00:52:17,280 --> 00:52:20,582 Draga, pridi in spoznajte našega novega šerifa. 558 00:52:22,718 --> 00:52:24,485 zdravo 559 00:52:26,321 --> 00:52:28,604 Lucas Hood. Lepo, da sem te spoznal. 560 00:52:30,725 --> 00:52:32,316 Carrie? 561 00:52:33,026 --> 00:52:35,012 žal mi je Nocoj nisem pri sebi. 562 00:52:35,262 --> 00:52:37,363 ne? Kdo si potem? 563 00:52:41,199 --> 00:52:43,243 Lepo vas je spoznati, gospa Hopewell. 564 00:52:47,106 --> 00:52:49,359 Povem vam, obstaja nekaj je narobe s tem tipom. 565 00:52:49,609 --> 00:52:52,895 Šel je skozi Moody boys kot bi bile kartonske. 566 00:52:53,145 --> 00:52:56,565 Torej ste razburjeni, da naš se šerif zna boriti? 567 00:52:56,815 --> 00:52:58,883 Ni bil samo prepir, Emmett. 568 00:52:59,134 --> 00:53:00,886 Bil je prekleti boj. 569 00:53:02,052 --> 00:53:03,471 Šerif Hood, 570 00:53:03,721 --> 00:53:06,006 Rada bi, da se spoznata Šef Benjamin Longshadow 571 00:53:06,256 --> 00:53:07,907 lokalnega plemena Kinaho, 572 00:53:08,157 --> 00:53:10,576 dober prijatelj in super človek, ki ga častijo v Bansheeju. 573 00:53:10,826 --> 00:53:12,377 Lepo te je spoznati, načelnik. 574 00:53:12,627 --> 00:53:14,412 Prav tako šerif Hood. 575 00:53:14,662 --> 00:53:17,014 Moj sin Alex. 576 00:53:17,264 --> 00:53:18,349 - Zdravo. - Živjo, Alex. 577 00:53:18,599 --> 00:53:21,740 Ko se namestiš, moj plemenski svet 578 00:53:22,468 --> 00:53:24,722 vas želi počastiti z večerjo. 579 00:53:24,972 --> 00:53:26,824 Ob rezervaciji, seveda. 580 00:53:27,371 --> 00:53:29,727 Ja, to se sliši super. 581 00:53:29,977 --> 00:53:32,778 Boste ... mi boš oprostil? 582 00:53:51,794 --> 00:53:53,546 Šerif? 583 00:53:53,796 --> 00:53:55,831 Se hecaš? 584 00:53:56,966 --> 00:53:59,319 Imajo odličen zdravstveni načrt. 585 00:53:59,569 --> 00:54:02,336 Pššš, ne boš potrebujejo v zaporu. 586 00:54:03,604 --> 00:54:06,439 Prej si bolj verjel vame. 587 00:54:12,113 --> 00:54:13,500 Zakaj to počneš? 588 00:54:13,750 --> 00:54:15,948 Veš zakaj. 589 00:54:23,290 --> 00:54:25,457 Pridi sem za trenutek. 590 00:54:32,231 --> 00:54:33,562 tega ne verjamem. 591 00:54:33,812 --> 00:54:34,984 To je stari Sargentov sef. 592 00:54:35,234 --> 00:54:37,620 Jaz ne morem noter, ampak ti lahko to storite v spanju. 593 00:54:37,870 --> 00:54:40,356 - Jezus. - Daj no, to je najmanj, kar lahko narediš. 594 00:54:40,606 --> 00:54:41,823 št. 595 00:54:42,073 --> 00:54:43,392 To, kar počneš, je noro. 596 00:54:43,642 --> 00:54:45,527 - Če ti ne boš končal, bom jaz. - Ja? 597 00:54:45,777 --> 00:54:47,761 Nisi v položaju zažvižgati, 598 00:54:48,011 --> 00:54:50,130 Gospa Hopewell. 599 00:54:50,380 --> 00:54:52,539 Ti si nora. 600 00:55:09,196 --> 00:55:12,649 Draga, počutim se precej utrujeno. 601 00:55:12,899 --> 00:55:14,351 Pridigaš zboru. 602 00:55:14,601 --> 00:55:16,969 Mislim, da smo ostali dovolj dolgo. 603 00:55:21,040 --> 00:55:22,992 Kai, hvala, da si nas sprejel. 604 00:55:23,242 --> 00:55:24,560 seveda. 605 00:55:24,810 --> 00:55:26,532 Me veseli, da si se oglasil. 606 00:55:26,782 --> 00:55:28,979 To sploh ni nerodno. 607 00:55:31,315 --> 00:55:32,246 O moj bog! 608 00:55:33,049 --> 00:55:35,541 Proctor! 609 00:55:37,946 --> 00:55:39,680 - Pridi sem. - Samo ostani tam. 610 00:55:42,798 --> 00:55:44,417 Spusti se, spusti se. 611 00:55:45,759 --> 00:55:46,552 prosim 612 00:55:46,802 --> 00:55:48,428 Nizozemski kurac! 613 00:56:27,355 --> 00:56:29,357 Taksi! 614 00:56:54,546 --> 00:56:56,581 Konj proti topu štiri. 615 00:56:58,684 --> 00:57:00,351 Tvoja. 616 00:57:03,712 --> 00:57:05,172 Pishak kraljici tri. 617 00:57:06,257 --> 00:57:08,125 Tvoja. 618 00:57:11,162 --> 00:57:15,917 Torej brez dokumentov, 619 00:57:16,167 --> 00:57:18,668 brez programske opreme, brez strojne opreme. 620 00:57:20,037 --> 00:57:23,890 Vse v tem frizerski salon, zagorelo? 621 00:57:24,140 --> 00:57:25,940 ja 622 00:57:28,443 --> 00:57:31,378 Kraljica vitezu dva. Šah-mat. 623 00:57:43,224 --> 00:57:46,010 Oba boste našli... 624 00:57:46,260 --> 00:57:48,327 hitro. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net